OPRAH WINFREY

PHỎNG VẤN MICHAEL JACKSON THẾ NÀO?

Oprah:Tôi đã nhìn thấy anh bật cười khi anh xem lại mình hát "Baby, Baby, Baby" (một đoạn trong bài hát của James Brown)

Michael: Thế sao? (Cười tươi) Tôi nghĩ James Brown là một thiên tài, chị biết đấy. Khi ông với Flames nổi tiếng, không thể tin được. Tôi đã thường xem ông trên ti vi và tôi thường phải tức giận với người quay camera bởi bất cứ khi nào ông bắt đầu nhảy thật sự, họ lại quay cận cảnh nền tôi không thể nhìn thấy chân của ông được. Tôi đã hét lên: "Chiếu ông ấy đi, chiếu ông ấy đi", và vậy nên tôi có thể xem và học hỏi.

Oprah: Vậy ông ấy đã là một người thấy lớn cho anh đúng không? - Michael: Phi thường, phi thường.

Oprah: Còn những ai đã như vậy nữa?

Michael: Jackie Wilson - người tôi yêu mến như một nghệ sĩ, và tất nhiên âm nhạc Motown. The Bee Gees - những người rất tài hoa, tôi chỉ đơn giản là yêu nền âm nhạc vĩ đại.

Oprah: Khi tôi nhìn vào những băng ghi hình của anh, và chỉ có trời mới biết, sắp xếp những thứ bên này cùng nhau tôi nghĩ tôi đã được xem mọi mảnh video anh đã làm, và rồi xem những băng ghi hình bên kia nửa khi, đặc biệt là trong những năm tháng niên thiếu, anh dường như trông thật sự hoạt bát trên sàn diễn.

Liệu anh có từng hạnh phúc ngoài đời thường như khi anh xuất hiện trên sàn diễn không?

Michael: Ah, sàn diễn với tôi là nhà. Tôi đã thoải mái nhất khi tôi trên sàn

diễn nhưng một khi tôi xuống khỏi nó, tôi đã như là... rất buồn.

Oprah: Thật sao? - Michael: Vâng.

Oprah: Và buồn ngay từ lúc khởi đầu sự nghiệp, buồn từ khi nó mới được lần đầu tiên bắt đầu, buồn sao?

Michael: Cô đơn, buồn chán, phải đối mặt với tính đại chúng và tất cả những thứ như vậy. Đã có những lúc tôi cỏ những khoảng thời gian tuyệt vời với những người anh em của mình, những cuộc chiến bằng gối và nhiều thứ, nhưng tôi cũng đã... thường hay khóc bởi sự cô đơn.

Oprah: Vậy nó bắt đầu từ lúc mấy tuổi?

Michael: Ô, rất nhỏ, khoảng tám, chín tuổi gì đó.

Oprah: Khi anh bắt đầu trở nên nổi tiếng?

Michael: Vâng.

Oprah: Vậy nó đã không giống như những gì xảy ra cho phần còn lại của thế giới, với tất cả chúng tôi?... Tôi nhớ tôi đã là một đứa trẻ da đen nhỏ bé, muốn cưới Jackie Wilson- anh trai của anh (Michael cười lớn), vậy nên ý của tôi là với tất cả chúng tôi, chúng tôi đã nghĩ đó là thứ tuyệt vời nhất trên thế giới. Ai lại không muốn một cuộc sống như vậy chứ?

Michael: Nó đã tuyệt vời, có rất nhiều sự ngạc nhiên và thích thú khi được trở nên nổi tiếng. Y tôi là bạn du lịch thế giới, bạn gặp mọi người, bạn đi nhiều nơi, điều đó rất hay. Nhưng bên cạnh đó cũng có một mặt khác, thứ mà tôi không phàn nàn về. Đó là... có rất nhiều tập dượt và bạn phải dành rất nhiều thời gian cho, bạn phải cống hiến bản thân mình rất nhiều.

Oprah: Anh có cảm thấy là... Tôi đã nói chuyện với Susan de Passes một ngày mới đây. Susan de Passes đã làm việc với anh trước đây tại hãng Motown và là người chuẩn bị mọi thứ cho anh, những phục trang cho Show của tỉ phú Ed Sullivan.

Chúng tôi đã nói về việc liệu có hay không tuổi thơ anh bị đánh mất, nó có không

Michael: Đúng vậy, đặc biệt là bây giờ khi tôi thấy rõ lại rằng - hồi đó, tôi phải học trong ba giờ với một gia sư riêng rồi ngay sau ấy tôi lại đi liền đến studio để thu âm hàng giờ và hàng giờ cho đến tận giờ đi ngủ. Tôi nhớ rằng trên đường đến studio có một công viền bên lề, tôi nhìn tất cả những đứa trẻ đang chơi ở đó và tôi đã khóc, khóc bởi nó đã làm tôi rất buôn rằng tôi phải làm việc thay thế điều đó.

Oprah: Tôi muốn đi sâu vào vấn đề này và chiếu một số hình ảnh của anh khi còn là một cậu bé.

Michael: Vâng (cười).

(Một đoạn video khi Michael còn nhỏ với cuộc sống xung quanh và lời phỏng vấn của Susan de Passes)

Oprah: Susan nói rằng nó đã là một cái giá rất đắt. Tôi muốn biết cái giá này lớn đến mức nào, mất đi tuổi thơ của anh để có được cuộc sống như thế này?

Michael: Ah, chị không được làm những thứ mà những đứa trẻ khác thường làm, chị biết đấy, có những người bạn và những bữa tiệc ngủ và những người bạn thân. Đã không có bất kì một thứ nào như vậy dành cho tôi. Tôi đã không có một người bạn nào khi tôi còn nhỏ. Những người anh trai tôi chính là bạn của tôi.

Oprah: Liệu đã từng có một chỗ, nơi mà - anh biết trẻ con rồi đấy - bởi vì tôi nhớ tồi đã tự nói với bản thân mình và chơi với những con búp bê của tôi - liệu đã có... và tôi nghĩ mọi đứa trẻ đều cần một nơi để có thể trốn vào đó, thế giới của một đứa trẻ, sự tưởng tượng của trẻ em, liệu đã có lúc nào anh có thể làm điều đó không?

Michael: Không. Và đó là lý do tại sao tôi nghĩ tới nó bây giờ bởi tôi đã không có nó trước đó. Tôi cần đền bù cho sự mất mát này. Mọi người tự hỏi tại sao tôi luôn có trẻ em xung quanh, bởi vì tôi tìm thấy những thứ mà tôi không bao giờ có qua chúng. Chị biết Disneyland, những khu vui chơi, những trò chơi uốn lượn. Tôi vẫn yêu thích chúng bởi khi tôi còn nhỏ đã luôn luôn là làm việc, làm việc, làm việc. Từ một buổi hòa nhạc tới buổi tiếp theo, nếu nó đã không phải là một buổi hòa nhạc thì nó sẽ là buổi thu âm tại studio, nếu không phải là cái đó nữa thì sẽ là những TV show hoặc những buổi phỏng vấn hoặc buổi chụp ảnh. Vẫn luôn luôn có một việc gì đó để làm.

Oprah: Anh có cảm thấy rằng, Smokey Robinson đã nói điều này về anh, và cũng rất nhiều người khác nữa, rằng anh đã như có một tâm hồn già cả trong thân hình nhỏ bé?

Michael: Tôi nhớ đã nghe điều này suốt khi tôi còn nhỏ. Họ thường gọi tôi là người lùn 45 tuổi ở bất cứ nơi nào tôi đi, tôi đã thường được nghe như vậy và đúng là ở mọi nơi tôi đi qua (cười)... đột ngột có những người hỏi tôi rằng anh còn nhỏ và khi anh bắt đầu hát, anh có cảm nhận được nó tốt không? Và tôi nói rằng tôi không bao giờ nghĩ về nó, tôi chỉ hát và nó tự bộc lộ ra. Tôi thật sự đã không nghĩ về ý của nó.

Oprah: Vậy anh đã là như thế, Michael Jackson, anh đã có những hit, anh có rất nhiều hit, một chuỗi 4 hit số một và anh đã khóc bởi anh không được như những đứa trẻ khác???

Michael: Ah, tôi đã yêu nền công nghiệp giải trí và tôi vẫn yêu nó, nhưng có những lúc tôi muốn chơi, muốn vui đùa đôi chút và điều đó đã khiến tôi thật sự buồn. Tôi nhớ một lần khi chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để đi tới Nam Phi, mọi thứ đã được đóng gói và chiếc xe đã chuẩn bị lăn bánh nhưng tôi đã trốn và tôi khóc, bởi tôi thật sự không muốn đi. Tôi muốn chơi. Tôi không muốn đi một chút nào cả.

Benjamin Ngo lược dịch theo oprah.com (Benjamin Ngo, Phỏng vấn báo chí. NXB Trẻ, 2013)